‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة الخامسة"‬
‫"محطة إنزال المرضى"‬
‫كانت المريضة في صدمة بسبب حمّى مرتفعة.‬
‫إنها ضعيفة ووظيفتها المناعية متدنية.‬
‫يمكن أن تفقد الوعي بسبب البرد العادي.‬
‫أعطيتها الأدوية،‬ ‫وستكون على ما يرام بعد قليل من الراحة هنا.‬
‫- شكراً لك، أيتها الطبيبة.‬ ‫- عفواً.‬
‫كل يوم مليء بالمفاجآت.‬
‫"جيو".‬
‫كبير الطهاة...‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫أصابتك حُمى ودخلت في حالة صدمة‬
‫لذا أحضرتك إلى المستشفى.‬
‫- حُمى؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لم تتناولي الأدوية وتستريحي‬ ‫إذا لم تكوني على ما يُرام؟‬
‫عذراً؟‬
‫إن كنت مريضة،‬ ‫فكان عليك استشارة طبيب أو إخباري.‬
‫بالواقع، إنك أخبرتني.‬
‫لكن من كان ليصدقك؟‬
‫فقد كنت تحاولين مضاجعتي.‬
‫من كان ليصدق أنك مريضة؟‬
‫أردت أن أضاجعك؟‬
‫نعم.‬
‫الـ21 من مارس؟‬
‫أظنك لا تزالين متوعكة.‬
‫ينبغي لك أن تستريحي هنا لبضع ليال.‬
‫سأذهب لأدبّر أمر الغرفة.‬
‫أنت مجدداً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫جدتي...‬
‫لا أعرف ما أصابني.‬
‫إنما أذكر أني...‬
‫غفوت في محطة انتظار الحافلات.‬
‫حالما أفقت، كان قد مضى أسبوعان.‬
‫أسلوب ملابسي مختلف.‬
‫وغرفتي لم تعد غرفتي.‬
‫لا أستطيع تذكر شيء. لكنهم قالوا إني...‬
‫قد اقترفت أموراً خطيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جدتي...‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫كان حدسي على حق.‬
‫عرفت حين كلمتك على الهاتف آخر مرة.‬
‫اتصلت بي؟‬
‫متى اتصلت بي؟‬
‫أنصتي إليّ بإمعان.‬
‫لقد تلبّستك شبح.‬
‫يا كبير الطهاة! أين "جيو"؟‬
‫أين هي؟‬
‫هل حالتها خطيرة لهذه الدرجة؟‬ ‫أعليها أن تبقى في المستشفى؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليست هنا. أين هي إذاً؟‬
‫عمّن تتحدث؟ "جيو"؟‬
‫قالت إنه لا ملاذ لها.‬
‫إذاً أين هي؟‬
‫طمأنتني.‬
‫حسبت أنها ماتت بالفعل.‬
‫- أياً يكن. اذهبي حيثما شئت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إني بذلت قُصارى جهدي.‬ ‫- كيف يا كبير الطهاة؟‬
‫اسمع! تلك الفتاة لا تملك أي مال.‬ ‫ليس في حقيبتها إلا هاتف محمول.‬
‫أخذتها إلى المستشفى ودفعت التكاليف.‬
‫كل قرش خرج من جيبي الخاص.‬
‫أنا لطيف جداً مع الموظفين.‬
‫أنا رب عمل خارق.‬
‫يا كبير الطهاة، لا! اذهب واعثر على "جيو"!‬
‫أياً يكن! ما عدت آبه. اذهبي حيثما شئت.‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫لا يصح هذا!‬
‫يا كبير الطهاة! ماذا عن "جيو"؟‬
‫كلما كنت أقرب، كان أفضل.‬
‫رجلي ذو المصير المرتبط بهالة الشمس.‬
‫مهلاً! لم تلبس القميص؟ لا تلبسه بعد.‬
‫أم إن...‬
‫لك ملاذاً تقصدينه‬
‫وكنت تخادعينني طوال الوقت؟‬
‫عجباً...‬
‫أرتاب إذا كانت هنا‬
‫وأقلق إذا لم تكن.‬
‫دعك من هذا.‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً!‬
‫لم كان عليّ أن أترك جسد "جيو" الآن؟‬
‫لقد نفد وقتي.‬
‫يجب أن أتلبّس إحداهن‬
‫أي فتاة.‬
‫أي فتاة يريد هذا الرجل أن يضاجعها.‬
‫هذه.‬
‫قطعاً يريد كبير الطهاة أن يضاجعها.‬
‫عجباً.‬
‫لم روح هذه المرأة قوية هكذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تعطب الآن. لا أود أن أحررها مجدداً.‬
‫- "آيدا"، أحضرت لك الوجبات الخفيفة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لماذا تنطفئ الشاشة؟‬
‫أريني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"مين"!‬
‫"مين"، ما الخطب؟‬
‫"مين"!‬
‫ماذا؟‬
‫"مين"!‬
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تركزي.‬
‫لا تسمحي لتلك الشبح الطوّافة‬ ‫بأن تتلبّسك ثانيةً.‬
‫إذا استطاعت تلبّسك طوال هذه المدة،‬
‫فمعناه أن ترددك وتردد تلك الشبح‬ ‫متماثلان تماماً.‬
‫تظاهري بأنك لا ترينها.‬ ‫ولا تنظري إلى عينيها.‬
‫وإذا تلبّثت ولم تفارقك،‬ ‫فعليك أن تُولّيها تركيزاً وافياً‬
‫وأن تحدّقي إلى وجهها وتصرخي، "لن أذعن لك!"‬
‫"جيو".‬
‫- حضرة النقيب.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قهوة لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ليس عليك أن تنحني لك.‬
‫فقد أكلت المعكرونة معي من قبل.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً فعلت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫منذ بضعة أيام في مطعم "سفن إليفن".‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫بلى، أذكر.‬
‫أكلت المعكرونة.‬
‫تبدين شاحبة، أأنت بخير؟‬
‫إذا كنت أستطيع مساعدتك في شيء،‬
‫فأخبريني رجاءً.‬
‫لكن لو لم تكوني مستعدة...‬
‫ففكّري في كيفية إخباري.‬
‫وحين تكونين مستعدة،‬
‫اتصلي بي في أي وقت.‬
‫نحن صديقان الآن.‬
‫إذاً...‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫هل سنذهب إلى المطعم؟‬
‫أستطيع إقلالك.‬ ‫تُوشك نوبتي أن تنتهي الآن.‬
‫"صن".‬
‫هل خرجت للتمرن؟‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫كنت أوشك إنهاء نوبتي الصباحية‬ ‫ورأيتها تقعد في الشارع.‬
‫أخذتها إلى القسم وأحضرتها إلى هنا.‬
‫في الشارع؟ كيف أمكنك...‬
‫ادخلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫ويا "بارين"...‬
‫لا تتولّ النوبات الليلية كثيراً.‬ ‫إذ عليك أن تستريح.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي،‬
‫أسألك صدقاً.‬
‫أحقاً فررت من المستشفى ليلة أمس‬ ‫ونمت في الشارع؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أقصد...‬
‫أأنت مجنونة؟ ألست خائفة؟‬
‫النوم في الشارع خطير!‬
‫أأنت خائفة من المكوث في المستشفى‬ ‫لتلك الدرجة؟‬
‫حسناً...‬
‫هل انعقد لسانك؟‬
‫هل فارقتك روحك بين ليلة وضحاها؟‬
‫"جيو"!‬
‫آسفة. آسفة جداً.‬
‫"آسفة"؟‬
‫"جيو"!‬
‫كيف حالك؟ هل افتقدتني؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما الخطب يا "جيو". لم تتصرفين هكذا فجأة؟‬
‫صحيح، طلبت مني أن أضاجعك منذ بضعة أيام.‬
‫لا، لم أفعل. آسفة جداً.‬
‫"جيو"! ماذا؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫حينما كانت ثملة، غازلتنا كثيراً.‬
‫أتذكرون ما قالته؟ "لنذهب إلى منزلك".‬
‫كيف عادت إلى التأسف المتواصل؟‬
‫صحيح! لم نر ذلك منذ وقت طويل.‬
‫اليوم أريدكم أن تعملوا جاهدين جداً.‬
‫حُجزت مائدات كثيرة.‬ ‫وثمة شخصيات مهمة عديدة.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫- "رين"، اقرأ.‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫عند الـ11 صباحاً، 5 مائدات محجوزة.‬
‫عند الـ12 ظهراً، عندنا حجز للسفير الكندي‬
‫مع زوجته وأصدقائه.‬
‫شخصان من الـ6 نباتيّان.‬
‫طلبا أن نُولّي هذا اهتماماً خاصاً.‬
‫وفق هذا، يستطيعان استهلاك‬ ‫الحليب والجبن والبيض.‬
‫أما في القوائم الاعتيادية،‬ ‫أحسنوا إعداد صلصة البولق.‬
‫"جيو"، المناديل التي طلبناها...‬
‫"جيو".‬
‫"جيو"!‬
‫آسفة جداً. ماذا قلت؟‬
‫سألت إذا ما تسلّمنا المناديل التي طلبناها.‬
‫حسناً، سأذهب لأرى الآن. آسفة.‬
‫بئساً!‬
‫آسفة، سأذهب لأرى الآن.‬
‫آسفة.‬
‫- هل فقدت صوابها؟‬ ‫- صحيح، عادت تغفو مجدداً.‬
‫إنما تريد الاهتمام يا صاح.‬
‫كفّوا عن العبث واذهبوا للعمل!‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫اذهبوا.‬
‫"صن"، هل "جيو" بخير؟‬
‫لا يبدو وجهها سليماً.‬
‫تظاهري بأنك لا ترينها.‬ ‫لا تنظري إلى عينيها.‬
‫كيف حالك؟ أفضل الآن؟‬
‫بم تُرتّلين؟ إذاً ترينني.‬
‫"جيو"، هذه التراتيل لا تستطيع مساعدتك.‬
‫مرحباً! "جيو"!‬
‫- آسفة جداً يا مساعد كبير الطهاة.‬ ‫- "جيو"! لم أنت خرقاء هكذا؟‬
‫آسفة جداً.‬
‫- آسفة؟ آسفة مجدداً؟‬ ‫- "جيو"!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫"جيو"!‬
‫"جيو"، هلا تكُفّين عن السير بعيداً مني؟‬
‫"جيو"، لنتحدث أولاً.‬
‫"جيو"، كفّي عن هذا. "جيو"!‬
‫- "جيو"!‬ ‫- هلا ترحلين رجاءً؟ دعيني وشأني.‬
‫دعيني وشأني!‬
‫ارحلي رجاءً.‬
‫أنا متعبة الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫ارحلي من فضلك. دعيني وشأني.‬
‫اسمعي!‬
‫- "جيو"!‬ ‫- آسفة!‬
‫ما خطب تلك الفتاة؟‬
‫حسناً.‬
‫الطعام النباتيّ لذيذ.‬
‫"بول"، كاسترد الكاري مع السلمون للمائدة 6.‬ ‫حضّر السلمون.‬
‫- أمرك، سيدي!‬ ‫- سأحضر أنا صلصة قشدة السلمون.‬
‫- "وين"، حضّر أنت شريحة لحم الخنزير.‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫- "جيو".‬ ‫- نعم يا كبير الطهاة؟‬
‫توقفي عن غسل الصحون وقدمي الطعام.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫هل نفد الغاز منها أم كُسر رأس المشعل؟‬
‫"جيو"، اجلبي عُلبة غاز ورأس مشعل.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫"جيو"، هلا تكفّين عن السير بعيداً مني؟‬
‫لست شبحاً جوعانة أستعطيك.‬
‫أنا شبح طيبة.‬
‫هل تُنصتين من فضلك؟‬
‫"جيو"!‬
‫إذا تلبّثت ولم تفارقك، عليك أن تركزي‬
‫وأن تحدّقي إلى وجهها وتصرخي، "لن أذعن لك!"‬
‫أخيراً، حسناً.‬
‫لن أذعن لك!‬
‫حسناً، إذاً سأصارحك.‬
‫سأسألك مباشرةً.‬
‫"جيو"، من فضلك،‬ ‫هل أتلبّس جسدك مرة أخرى بعد؟‬
‫مرة واحدة. أنا في أمسّ الحاجة.‬ ‫ساعديني رجاءً.‬
‫لا!‬
‫- لن أذعن لك!‬ ‫- ماذا؟ "جيو"، اهدئي. تلك نار.‬
‫- لن أذعن لك!‬ ‫- "جيو"، هذا خطير!‬
‫نحن في مأزق!‬
‫كان ينبغي لي أن أُولّي اللغة الإنجليزية‬ ‫اهتماماً أوفى في المدرسة.‬
‫من الحسن أن يتحدث وجهي الوسيم‬ ‫الإنجليزية أيضاً.‬
‫- فات أوان ذلك.‬ ‫- وبعد؟ علينا أن نطلب الطعام بالتايلندية.‬
‫لا خزي عليك‬ ‫إذا لم تستطع التحدث بالإنجليزية.‬
‫لم لا تعتني بالزبائن الأجانب في الخارج؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫"حقاً؟"‬
‫ماذا؟ أتحسبني جباناً لدرجة ألا أتحدث إليهم؟‬
‫يسرني سماع ذلك. كما يحلو لك.‬
‫انظر إلى طريقة كلامك. أتحسب‬ ‫أنك مثقف راق بعدما درست في الخارج؟‬
‫- أيها المساعد! دعك من ذلك!‬ ‫- هل سمعت كلامه؟‬
‫اهدأ.‬
‫يا مساعد كبير الطهاة...‬
‫أتشمّ ذلك؟‬
‫أشمه أيضاً.‬
‫أذلك فرن مساعد كبير الطهاة؟‬
‫أطفأته الآن.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫ما ذاك الدخان؟‬
‫- المخزن!‬ ‫- يا ويحي!‬
‫يا كبير الطهاة، ثمة حريق.‬
‫- حريق؟ أين؟‬ ‫- في المخزن هناك.‬
‫من هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫تنحّ!‬
‫لم لا تجري المياه؟‬
‫ربما تعطّل النظام الكهربي.‬ ‫مضخة الماء لا تعمل.‬
‫أحضر مزيداً من الماء! بئساً! إنها ساخنة!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫اخرجوا! سأعتني بها!‬
‫- أبي وصلت فاتورة الكهرباء.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعرف أين الحريق. لا يوجد إلا‬ ‫سيارة إطفاء واحدة. ليس هذا ممتعاً.‬
‫ينبغي لك التحدث حديثاً راشداً.‬ ‫توشك أن تتمّ الـ26 سنة.‬
‫كفّ عن رؤية المتعة في معاناة الآخرين.‬
‫أبي. مشاهدة الحرائق والمشاجرات ممتعة جداً.‬
‫أنت و"كابون" كنتما تذهبان إلى الصالون‬ ‫وتشاهدان عمّتي تتشاجر.‬
‫أنا وأختك حاولنا فضّ المشاجرة.‬
‫أسرع ورتّب المؤن. تخلص مما أُحرق.‬
‫واحتفظ بما لم يُحرق.‬
‫أُحرق كل شيء.‬
‫"جيو"، هل أُحرقت؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫"جيو"!‬
‫هل إشعال الحرائق وظيفتك الأخرى؟‬
‫وماذا فعلت لإشعال النيران بالمكان؟‬
‫ماذا لو ساءت الأمور أكثر من هذا؟‬
‫ماذا لو أُحرق الجميع في الحريق؟‬
‫- وانظري إلى التّلف الذي ألمّ بالمكان!‬ ‫- حسبك.‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫هل خاط أحد فاهك؟‬ ‫سألك كبير الطهاة عما حدث!‬
‫أطبق فاهمك.‬
‫الآن أخبريني.‬
‫أنا...‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جداً يا كبير الطهاة.‬
‫آسفة.‬
‫"جيو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا دهاك لتُحرقي كل شيء؟‬
‫قلت لك أن تتركيني وشأني.‬
‫أخشى...‬
‫أخشى أن يتلبّسني شبح...‬
‫أخشى أن أكون شخصاً آخر.‬
‫إنما ابتعدي منّي.‬
‫هل سمعتني؟ ابتعدي مني!‬
‫ألا يمكنك أن تتركيني وشأني؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لقد دُمرت حياتي كلها الآن.‬
‫مرحباً، أيها الطبيب. أنا "آرتيت".‬
‫أنا بخير.‬
‫نعم، لم أقابلك منذ فترة. كنت مشغولاً مؤخراً.‬
‫يا حضرة الطبيب...‬
‫أود أن أناقش معك شيئاً ما.‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا؟‬
‫ادخلي. عليك مرافقتي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إنما ادخلي.‬
‫لن آخذك إلى مكان غير مرغوب.‬
‫ماذا؟ حريق؟‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫أأنت وأخوك على ما يرام؟‬
‫غاص قلبي في صدري.‬ ‫يسرني سماع أنكما بخير.‬
‫حسناً، أسرعي وسأراك في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث؟ حريق في المطعم؟‬
‫نعم. لحسن الحظ، أطفأوه قبل أن يسوء.‬
‫مهلاً!‬
‫لقد خلّصتنا من الحظ العاثر.‬
‫لذلك لم يكن حريقاً خطيراً!‬
‫صحيح!‬
‫كما ترين...‬
‫لقد ساعدت في تخفيف الأزمة.‬
‫والشكر لك.‬
‫- من دونك، لكنت في ضائقة الآن.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫لقد أُودعت أموال الدروس الخصوصية.‬
‫- أموال الدروس الخصوصية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم؟‬ ‫- ليس كثيراً، درّست من قبيل المتعة. 15 ألفاً.‬
‫بالمناسبة، كنت سأخبرك بهذا.‬
‫أما زلت تريدين إقامة طقوس التضرّع‬ ‫من أجل طفل؟‬
‫لا أعرف سواء كنت مهتمة أم لا.‬ ‫ثمة طقوس للتضرع إلى الله من أجل طفل.‬
‫أتريدين إقامتها؟‬
‫نعم، طبعاً. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ربما كانت معقدة قليلاً.‬
‫يجب أن نُقيمها في غرفة نوم ابنتك وزوجها.‬
‫وتكاليف الطقوس والقرابين باهظة قليلاً.‬
‫كم؟‬
‫15 ألفاً.‬
‫15 ألفاً؟‬
‫طبعاً، سأقيمها!‬
‫لقد وصلني المال للتو! دعينا نُقيمها.‬
‫- أتريدينني أن أحوّل الآن؟ هيا بنا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫أشعور بشعور طيب جداً اليوم.‬
‫كل الظروف تتماشى وتنسجم معاً.‬
‫وبدأت أشعر بأني جدّة الآن.‬
‫يا كبير الطهاة...‬
‫آسفة جداً.‬
‫يمكنك تخفيض راتبي هذا الشهر.‬
‫لا عليك.‬
‫لست بخيلاً لتلك الدرجة.‬
‫ولم يكن التّلف وخيماً.‬
‫وإلى أين نذهب؟‬
‫ليس بالأمر الجلل، مجرد رعاية للموظفين.‬
‫عذراً؟‬
‫اسمعي...‬
‫لا أظنك تتصرفين على نحو طبيعي.‬
‫كأنك مريضة.‬
‫وأفعل هذا لأن تصرفاتك ستضر الوظيفة‬ ‫إذا سكتّ عنها.‬
‫إنما اعتبري هذا فحصاً صحياً.‬
‫عذراً؟‬
‫لا شركة كبيرة تفعل هذا.‬
‫من كان ليأبه للموظف الذي يُحرق المكان؟‬
‫لذا لا تكوني عنيدة.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أنا آسفة جداً يا كبير الطهاة.‬
‫كفاك تأسّفاً. انتصبي، فأنت تحجبين بصري.‬
‫آسفة.‬
‫ما من خطب مميز.‬ ‫إنما أريد فحص موجاتها الدماغية.‬
‫حسناً. استرخي.‬
‫لنبدأ.‬
‫تنفسي شهيقاً...‬
‫ثم أطلقي زفيراً...‬
‫تنفسي شهيقاً...‬
‫ثم أطلقي زفيراً...‬
‫كيف حالك؟‬
‫طبيعية.‬
‫حسناً. طبيعية، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنكرر الأمر.‬
‫أغمضي عينيك برفق.‬
‫تنفسي...‬
‫أيها الطبيب...‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ثمة نقص مغنيسيوم في دماغي.‬
‫لم أنم كثيراً مؤخراً.‬
‫ماتت جدتي للتو.‬
‫منذ 4 أيام.‬
‫لذا لم أستطع أن أنام.‬
‫كنا مقرّبين جداً.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ينبغي أن يكون الأمر كما ناقشناه.‬
‫إنما أرد التأكّد.‬
‫بعد فحص موجات الدماغ واستطلاع الرأي،‬
‫أستطيع تأكيد‬ ‫أنها مصابة باضطراب ثنائيّ القطب.‬
‫- ثنائيّ القطب؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مزاجان متطرّفان جداً، مزاج حادّ ومزاج راكد.‬ ‫لا مزاج متوسّط.‬
‫إحدى النوبات تُدعى الهوس،‬
‫حيث تتحلى بطاقة استثنائية.‬
‫والنوبة الأخرى تُدعى اكتئابية.‬
‫حيث تكون راكدة خاملة.‬ ‫سيتقلّب المزاجان باستمرار.‬
‫وحين تكون في نوبة الهوس،‬
‫سيظهر عليها عرض...‬
‫ألا وهو الهوس بالنشاطات الجنسية.‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫هل سبق أن حدث شيء ما؟‬
‫لا شيء.‬
‫الكيمياء في دماغها مضطربة.‬
‫مرضى هذه الحالة‬
‫يُصابون بالاكتئاب ويظنون أنه لا قيمة لهم.‬
‫وربما ينتحرون أيضاً إذا ساءت الحالة.‬
‫أظن أن حالتها حرجة جداً.‬
‫من هذا الفحص،‬
‫فهي تُعاني من هلوسات سمعية‬
‫وبصرية.‬
‫قبل هذا، هل أصابها مكروه أذى مشاعرها؟‬
‫أو هل كان يضغطها أحد؟‬
‫إذاً؟‬
‫قبل هذا، هل أصابها مكروه أذى مشاعرها؟‬
‫أو هل كان يضغطها أحد؟‬
‫أتعرفين لماذا لا أحبك؟‬
‫ليس المطبخ ملعباً.‬
‫بل معركة.‬
‫الأقوياء وحدهم ينجون.‬
‫أما الضعفاء أمثالك فلن ينجوا أبداً!‬
‫دعيني أنصحك نصيحة صادقة.‬
‫عودي إلى المنزل وفكّري‬ ‫سواء كان المطبخ مكانك أم لا.‬
‫لماذا لم أر أنها مريضة؟‬
‫ستُضطر إلى مراقبة عرض هذا المرض.‬
‫لقد وصفت لها أدوية وعليها أن تُنهيها.‬
‫عليها ألا تتوقف عن تناولها.‬
‫ستستغرق فترة حتى تؤثر الأدوية‬ ‫على كيمياء دماغها.‬
‫اعتن بها من كثب.‬
‫خصوصاً، في نوبة اكتئاب مثل هذه، فإن المكتئب‬
‫يمكن أن ينتحر في أي لحظة.‬
‫- "جيو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫إلى أين ذهبت مع كبير الطهاة؟‬
‫صمتاً.‬
‫طردك كبير الطهاة، صحيح؟‬
‫ليس التنمّر من طباع كبير الطهاة.‬
‫- "وين"...‬ ‫- يا صاح! ما أدراك؟‬
‫الشخص الغاضب يُريك أسوأ جوانب شخصيته.‬
‫أتذكرون تلك المدوّنة؟‬
‫التي صفعها كبير الطهاة!‬
‫ألا تزالون هنا؟‬
‫يا كبير الطهاة... لم نزلت إلى هنا اليوم؟‬ ‫فإنك لا تنزل إلى هنا عادةً.‬
‫لماذا؟ غرفة تبديل الثياب هذه‬ ‫جزء من مطعمي أيضاً.‬
‫صحيح يا كبير الطهاة. كنا نتحدث عن الحريق.‬
‫كنت كالفارس المقدام بمطفأة الحريق.‬
‫لقد بُهرنا جداً.‬ ‫كما لو أن أحد محاربي "الجيداي" قد أنقذنا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد بُهرنا جداً.‬ ‫- إنما فعلت ما كنت مضطراً إليه.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لكم جميعاً على اليوم.‬ ‫لا بد أنكم متعبون.‬
‫عفواً يا كبير الطهاة. متعبون قليلاً.‬
‫- ينبغي أن تعودوا لمنازلكم.‬ ‫- عُلم، سيدي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫تباً! كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫لم يسبق أن أتى إلى هنا.‬
‫لنذهب! لنغيّر ثيابنا وننصرف‬
‫لكي نواصل النميمة. هيا بنا.‬
‫سريعاً!‬
‫لنغيّر ثيابنا، سأنتظر خارجاً.‬
‫أنا مُنهك اليوم. ألا يمكن أن أتغيّب؟‬
‫أنا متعب أيضاً.‬
‫من كان ليكون مثل مساعد كبير الطهاة‬ ‫التي أطفأ الحريق بفمّه؟‬
‫- هل ستذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تذمّرت إذاً؟‬
‫تذمرت لأنه لا حيلة بيدي.‬
‫- "جيو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫"جيو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- اشتريت شيئاً ما‬
‫وكان هذا مجانياً معه.‬
‫إليك، خذيه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"شقة إناث فقط للإيجار"‬
‫أهذه شقة الإناث؟‬
‫هل عندكم أي غرفة شاغرة؟‬
‫كل الغرف مشغولة؟‬
‫طبعاً، لا عليك. شكراً لك. آسفة.‬
‫أحضري حقيبتك وتعالي إلى السطح.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫أحقاً ستسمح لي بالمكوث هنا؟‬
‫أضع كل الأغراض غير المرتبة‬ ‫في أحد جوانب الغرفة.‬
‫إنما عليك تنظيف البقية.‬
‫لكن لا يمكنك المكوث هنا للأبد.‬
‫لا تُسيئي فهمي‬ ‫وتُقدمي على فعلة محرجة مجدداً.‬
‫إذا مكثت بالأسفل وحدك‬
‫وأصابتك صدمة مجدداً،‬ ‫فلن يستطيع أحد مساعدتك.‬
‫إنما امكثي هنا حتى تجدي مسكناً جديداً.‬
‫- حسناً...‬ ‫- دعك من هذا.‬
‫لا تشكريني، لا تمتنّي، أياً يكن.‬
‫ربما تفاقمت حالك، أو انقلب مزاجك.‬
‫سمعت الطبيب، صحيح؟‬
‫الاضطراب ثنائيّ القطب شائع.‬ ‫يمكن أن يصيب أي أحد.‬
‫لذا لا تُجهدي نفسك. على رسلك.‬
‫صفّي عقلك وتناولي الحبوب.‬
‫و...‬
‫ربما قسوت عليك أو ضغطتك قليلاً.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫صحيح، ها هي البطانية.‬
‫جديدة، لا تزال في كيسها.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكنها باهظة الثمن.‬ ‫سأسمح لك باستعارتها فقط.‬
‫عذراً؟‬
‫وها هي ملاءات الفراش،‬
‫والوسادة. لك حرية استخدامها.‬
‫حسناً.‬
‫بالواقع، لا أُعير هذه الأغراض للآخرين.‬ ‫فهي أغراض شخصية.‬
‫لكن لك حرية استخدامها.‬ ‫إنما نظّفي هذه الأغراض وسيمكنك النوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫رتّبي الأغراض ونامي إذاً.‬
‫آسفة.‬
‫"مطعم (كاي)"‬
‫أبي... هل تذكر؟‬
‫كل يوم بعد غلق المتجر،‬
‫كنا نجلس هنا ونلعب الدومينو‬
‫ونأكل مثلجات الشاي.‬
‫بالواقع، أنا...‬
‫كنت أبدّل قطع الدومينو.‬
‫كنت تعرف، صحيح؟‬
‫لكنك تركتني أفعل ذلك على كل حال.‬
‫كنت أعرف.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫"كابون"، فقدت رقمك.‬
‫أرسلت هذه البطاقة للعنوان‬ ‫الذي في دفتر صديقتنا.‬
‫عليك أن تأتي. فلن أتزوج إلا مرةً.‬
‫لم أقابلك منذ المدرسة المهنية،‬ ‫بقلم صديقتك "فاه".‬
‫"فاه" ستتزوج؟‬
‫لم أنت قاسية عليّ لتلك الدرجة؟‬
‫صديقتك ستتزوج.‬
‫لم لم تعيشي وتدعيني أسلّمك إلى زوجك...‬
‫أبي...‬
‫أبي.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫هل تشرب مجدداً؟‬
‫رجاءً لا تشرب.‬
‫أبي...‬
‫أبي، لا تشرب، أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫أبي، أتوسل إليك.‬
‫أبي، حسبك.‬
‫أبي، لا يمكنك أن تشرب هكذا.‬
‫إنك تشرب الكحول دون أن تأكل شيئاً.‬
‫إنها ناعمة جداً.‬
‫يكفي 3.‬
‫لا أود أن يستاء كبير الطهاة.‬
‫لم تأكل شيئاً أيضاً.‬
‫يجب أن تتناول الأدوية،‬
‫وتتعافى من الحمى.‬
‫ليست كأس المعكرونة فكرة حسنة.‬
‫لكم من الوقت يجب أن أغلي الأرز؟‬
‫لم يسبق أن طبخت طبق أرز.‬
‫نعم؟‬
‫- هاك، تفضلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫عندنا بعض الزنجبيل المتبقّي.‬
‫زنجبيل قديم.‬
‫إن رميته كان إهداراً،‬ ‫لذا طبخت هذا من قبيل المرح.‬
‫هذا طبق أرز.‬
‫لم يسبق لك طبخ الأرز.‬
‫صحيح. لأني لم أطبخه من قبل،‬
‫لذا عندنا أرز كثير متبقّ. السوس يتفشّى فيه.‬
‫ويجب أن أطبخ لـ"لونغ" على أي حال.‬
‫عذراً؟‬
‫هل ستأكلينه أم لا؟ وإلا، أعطيني إياه.‬
‫سآكله.‬
‫ما أشهى رائحته!‬
‫لا تنسي تناول الأدوية بعدها.‬
‫شكراً لك.‬
‫كُليه.‬
‫هل أكلت بعد؟‬
‫هل سيكون مذاقه لذيذاً؟‬
‫لكنه سيُعجبها بالتأكيد.‬
‫عزيزتي الآنسة "صنشاين"،‬
‫قائمتك اليوم مليئة بالسعادة.‬
‫بالواقع أستطيع تذوّق مذاق الطعام في فمي.‬
‫أنا أحد متابعيك.‬
‫إننا لها!‬
‫شكراً لك.‬
‫أبهجني تعليقك جداً.‬
‫والآن، آكل الأرز المغليّ بالزنجبيل‬
‫فيُريح معدتي وقلبي.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للصدفة؟‬
‫لا بد أن بيننا صلة ما، آنسة "صنشاين".‬
‫هذه توءم روحي.‬
‫"ربما اختارنا القدر أحدنا للآخر‬
‫هكذا ألقاك‬ ‫في هذا العالم الواسع‬
‫لربما كانت مجرد صدفة‬ ‫ما تجمع بيننا‬
‫ودون قصد‬ ‫أُغرم بك‬
‫كما لو أن خيطاً رفيعاً‬ ‫يربط قلبينا معاً‬
‫هل سبق أن تساءلت لماذا نتأثر‬ ‫بمجرد النظر إلى عيني أحدنا الآخر؟‬
‫حقاً لا أعرف‬ ‫والأسباب لا تهم‬
‫ما دام قلبانا متزامنين،‬ ‫فلا شيء آخر يهم‬
‫أحبك‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬
‫رغم أننا التقينا صدفةً‬
‫ربما جمع القدر بيننا‬
‫من حسن حظنا أن نهتدي أحدنا إلى الآخر‬
‫أخبرنا قلبانا لحظة لقائنا‬ ‫أننا مغرمان أحدنا بالآخر"‬
‫أبي، هذه نسخة محدودة. ستُباع إذا تأخرت.‬
‫أي حذاء يُكلّف 5 آلاف...‬
‫- ماذا؟ 5 آلاف؟‬ ‫- بربك يا أبي.‬
‫أبي، يوجد خصم اليوم بسعر خاص.‬
‫أبي، حجزته على الموقع بالفعل.‬
‫أبي، رجاءً، أعطني 5 آلاف.‬
‫حسناً.‬
‫وكفّ عن ملاحقتي.‬
‫ماذا؟ أبي؟‬
‫أبي، أأنت مجنون؟ كيف يمكن أن تُعطيه؟‬
‫- أبي، لا تُعطه.‬ ‫- لقد صدّعتني منذ الصباح.‬
‫أبي، إنها 5 آلاف!‬
‫حسبك!‬
‫- هاك، 5 آلاف.‬ ‫- شكراً لك يا أبي.‬
‫ستكون أول من أريه الحذاء.‬
‫أيها الفتى اللعين! متى تنضج؟‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫صداع؟‬
‫أخبرتك بألا تشرب بمعدة طاوية.‬
‫لم أدفع فاتورة الكهرباء بعد.‬
‫مال الحساب المصرفيّ سينفد.‬
‫إذاً لم أعطيته المال؟‬
‫إنك تُفرط في تدليله.‬
‫كيف ستقضي اليوم؟‬
‫كم ستبيع من الطعام؟‬ ‫لم يبق معك أي مدخرات.‬
‫- "جيو".‬ ‫- آسفة يا كبير الطهاة.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم.‬
‫عندنا تصوير اليوم. أتذكرين؟‬
‫قالوا إنهم سيصورون أبكر بساعتين.‬
‫اذهبي واستعدي.‬
‫تصوير؟‬
‫نعم، ألا تذكرين؟‬
‫إنه كل يوم جمعة.‬
‫حسناً.‬
‫لننظر إلى جانب الطاهي "آرتيت".‬
‫ما تقدّمه الآن؟‬
‫أكانت تلك أنا حقاً؟‬
‫سيكون الطلب هكذا‬ ‫وتستدير الكاميرا نحوك بعد انتهائك.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"جيو".‬
‫لم لا تدخلين؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا...‬
‫آسفة يا كبير الطهاة.‬
‫أنا...‬
‫لا أظنني أستطيع هذا يا كبير الطهاة.‬
‫لا أستطيع هذا.‬
‫يوشكون أن يصوّروا الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل نسيت تناول الأدوية؟‬
‫حسناً، "جيو". لا عليك.‬
‫ركزي.‬
‫سأعتني بالبقية.‬
‫حسناً، فريق الطاهي "آرتيت"...‬
‫استعدا الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"جيو".‬
‫لازميني.‬
‫ثقي بي.‬
‫من هنا.‬
‫هيا بنا، ادخلي.‬
‫هل كان من الصعب إيجاد منزلي؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكن كانت أجرة السيارة باهظة.‬
‫- 300.‬ ‫- 300؟‬
‫يجب أن تكون أقل من ذلك.‬
‫طبعاً، تلك هي الأجرة.‬
‫نادراً ما تركبين سيارة أجرة.‬ ‫لذلك لا تعرفين الأجرة.‬
‫حقاً دفعت 300 و100 للطريقة السريعة.‬
‫وأجرة السيارة ليست ضمن أجرة الطقوس.‬ ‫إنهما منفصلتان.‬
‫عجباً...‬
‫منزلك كبير.‬
‫- وجميل أيضاً.‬ ‫- جميل؟‬
‫هذا كله فكرتي.‬
‫أظنه صغيراً بعض الشيء لتربية حفيد.‬
‫صغيراً؟ هذا كبير كالمعبد وتدعينه صغيراً؟‬
‫- أنت ظريفة.‬ ‫- ماذا...‬
‫تعرفين دعابات كثيرة.‬
‫عادةً، لا أحد يكلمني هكذا.‬
‫الحديث معك طيّب جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أين غرفة نوم ابنتك؟‬
‫كدت أنسى. من هنا.‬
‫من هنا. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫زوج ابنتي. أليس وسيماً؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫"تانو" هي الموت.‬
‫"صوفا" قاتلة.‬
‫أيها العم.‬
‫أيها العم!‬
‫الجو حار جداً وأنا أتضوّر جوعاً.‬ ‫أيها العم، ماذا عندك اليوم؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- ليس العم هنا، أيها الرقيب.‬
‫لنأكل في مكان آخر.‬
‫لا أظنها فكرة سديدة. فالجو حار. لنأكل هنا.‬
‫على الأرجح ذهب إلى السوق وسيعود قريباً.‬ ‫دعني أحضر لك الشاي.‬
‫هيا بنا، أيها الرقيب.‬
‫لنأكل في مطعم الطعام التايلندي المقليّ.‬ ‫عندهم مكيّف هواء أيضاً.‬
‫الطعام التايلندي المقليّ؟‬
‫هيا بنا. لنذهب. لنغيّر الجو قليلاً.‬
‫لنأكل في مكان جيد ومُبرّد. على حسابي.‬
‫حسناً.‬
‫أول حلقة عُرضت تلقّت نقداً إيجابياً جداً.‬
‫نعم، والتقييم قد تجاوز حدوده.‬
‫أعداد مشاهدات الفيديو‬ ‫بعد بثّه تجاوزت 100 ألف مشاهدة‬
‫في خلال أسبوع فقط.‬
‫طبعاً. كان الضوء مسلّطاً‬ ‫على فريق الطاهي "آرتيت".‬
‫كان مذهلاً حقاً.‬
‫وكيف عكست مساعدته الموقف.‬
‫كان البلد بأسره مدهوشاً.‬
‫في ظل النقد الإيجابي،‬ ‫أضفى برنامجنا اليوم بعض التعديلات‬
‫- لزيادة الإثارة.‬ ‫- كيف؟‬
‫سنضيف دوراً إضافياً للمساعدة.‬
‫فكرة اليوم هي...‬
‫"المصافحة".‬
‫لكن ما المصافحة؟‬
‫هل سبق أن شاهدت الرياضة أو المصارعة‬
‫حيث يتصافح اللاعبان للتبديل؟‬
‫تلك هي الفكرة.‬
‫في برنامجنا اليوم،‬ ‫سنجعل الطاهي ومساعدته يتناوبان الأدوار‬
‫للطبخ في إطار 20 دقيقة لكل شخص.‬
‫نعم. لذا التوافق هو أهم شيء.‬
‫ومكوّن اليوم الأساسي‬
‫- هو...‬ ‫- هو...‬
‫- السلمون المدخّن!‬ ‫- السلمون المدخّن!‬
‫وتحدي اليوم هو...‬
‫وجبة خفيفة مغذية ليلية‬ ‫للشباب الذين يستعدون للامتحانات!‬
‫"وجبة خفيفة مغذية ليلية‬ ‫للشباب الذين يستعدون للامتحانات!"‬
‫دقيق القمح والدقيق المتعدد الاستخدامات.‬
‫نعم! أخيراً!‬
‫أبي!‬
‫أبي، ما الخطب؟ أبي!‬
‫أين الهاتف؟‬
‫هيا بنا، امسكيه!‬
‫رجاءً.‬
‫وأين "جوك" بحق الجحيم؟‬
‫لم لم أستطع تلبّسها؟‬
‫لم لم أستطع تلبّس أي شخص؟‬
‫"جيو".‬
‫بالتأكيد أستطيع تلبّس "جيو".‬
‫"جيو"!‬
‫أسرعا، كاد وقت الطاهي ينفد!‬
‫آخر 10 ثوان!‬
‫- أسرع، أيها الطاهي!‬ ‫- سريعاً!‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫- نفد الوقت!‬ ‫- نفد الوقت!‬
‫الآن عليكما أن تتصافحا وتبدّلا دوريكما.‬ ‫هيا بنا.‬
‫نفد الوقت. على الطاهي أن يترك كل شيء‬ ‫ويبدّل دوره!‬
‫- بدّل هذا الفريق دوريه بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫يواصلان العمل سريعاً جداً.‬
‫صحيح. على هذا الفريق أن يُسرع.‬ ‫فالوقت يداهمهما.‬
‫- "جيو".‬ ‫- لكن ذاك الفريق سريع جداً.‬
‫- لا يمانعان هذا.‬ ‫- "جيو"، تستطيعين هذا.‬
‫- أنا متحمس لرؤية أداء المساعدة.‬ ‫- انظري إليّ. تستطيعين هذا.‬
‫نعم، أنا مترقّب أيضاً.‬
‫- أيها المساعدة! عليك مصافحته الآن.‬ ‫- نفد وقته. والوقت يداهمك.‬
‫- هذا الفريق مذهل.‬ ‫- فعلاً.‬
‫انظري إلى مهارته في التقطيع.‬
‫حالياً، أنا متحمسة جداً‬
‫لأني أريد أن أرى مهارات المساعدة!‬
‫نعم، وأعتقد أن المشاهدين في منازلهم‬ ‫يطبخون مع الطاهيين الآن.‬
‫إنه يمسك سكّينين!‬
‫"جيو"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سُكب الدقيق كله.‬
‫لست واثقاً كيف سيتدارك هذا الفريق‬ ‫هذه المشكلة.‬
‫لكن لا تستسلمي!‬ ‫علينا مواصلة التنافس. الوقت يداهمك.‬
‫- لنتحقق من هذا الفريق.‬ ‫- بكل سلاسة.‬
‫"جيو"! ساعديني!‬
‫هل تسمعينني؟ "جيو"! ساعديني!‬
‫لنأخذ استراحة لوهلة.‬
‫"جيو"، ما الخطب؟‬
‫- ألا تسمعينني؟ "جيو"!‬ ‫- حسناً!‬
‫- سنأخذ استراحة لـ5 دقائق.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫"جيو"!‬
‫"جيو"! ما الخطب؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- آسفة يا كبير الطهاة.‬
‫"جيو"!‬
‫- "جيو"!‬ ‫- لا، دعيني وشأني!‬
‫أتوسل إليك، ساعديني.‬
‫- دعيني وشأني! لا!‬ ‫- أنصتي إليّ أولاً.‬
‫لا أعرف ماذا أصاب أبي.‬ ‫إنه مُلقى على الأرض فاقداً الوعي.‬
‫لا أحد يعرف هذا يا "جيو"...‬
‫- رجاءً ساعديني بالاتصال بسيارة إسعاف.‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫- "جيو"! أتوسل إليك.‬ ‫- لا!‬
‫- أنت الوحيدة التي تستطيع مساعدة أبي.‬ ‫- لا!‬
‫أبي يُحتضر، رجاءً.‬
‫كفّي عن هذا. اخرجي!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- لكنه أبي!‬
‫إنه أبي.‬
‫ليس شخصاً آخر.‬
‫أتظنين أني مجرّدة من المشاعر لمجرد أني شبح؟‬
‫هل ستتركينني أشاهد أبي يموت‬ ‫دون أن أفعل شيئاً؟‬
‫أتوسل إليك يا "جيو".‬
‫رجاءً ساعدي في الاتصال بسيارة إسعاف.‬
‫رجاءً.‬
‫أتوسل إليك. ساعديني، رجاءً.‬
‫رجاءً، ساعدي أبي.‬
‫"جيو"! آن أوان التصوير!‬
‫"جيو"!‬
‫لم أنتم مترددون هنا؟‬
‫إذا أرادوا استبعاد "جيو"،‬ ‫فليستبعدوني أيضاً!‬
‫من اتصل بسيارة الإسعاف له؟‬
‫قال الطبيب إنها ابنته.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ ماتت أختي منذ مدة طويلة.‬
‫ستدرّبني شخصياً؟‬
‫- يدك! نامي دون حركة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنذهب إلى السوق.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫مهلاً يا كبير الطهاة. ألم تخرج معها أمس؟‬